Ce serait toutefois dommage de limiter le Cambodge a Angkor.../Pero Cambodia es mucho mas que Angkor...

 Il faut d'abord bien se dire qu'il existe bien d'autres temples au Cambodge.
Celui-ci n'est guere impressionant en tant que temple, mais il a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps. En effet, le Cambodge et la Thailande sont rentres en guerre il y a quelques mois a propos de ce site (je ne deconne pas on y etait).
Primero deciros que existen muchos otros templos en Cambodia.

Quizas habeis oido hablar en las noticias de este, Preah Vihear. Hace pocos meses que Caambodia y Tailandia se hicieron la guerra por este sitio...nosotros estuvimos alli para comprobarlo...

Preah Vihear :

La, sous nos pieds, c'est la zone "no man's land" sur laquelle se sont affrontees les 2 armees. Le temple est partiellement detruit et, contre toute attente, la Thailande s'est repliee et a presentee ses excuses a son voisin.
2000 militaires khmers restent pourtant en faction et font les guides...
Aqui, debajo de nuestros pies, "no man's land", en donde se confrontaron las 2 armadas.
El templo esta parcialmente destruido, y fue la Tailandia la que salio perdiendo (fuera de toda perspectiva) y se excuso frente a Cambodia.
Aun quedan 2000 militares en el lugar para proteger el sitio y aprobechando sacan un poco de pasta como guias...

Cote architecture typique cambodgienne, c'est tout ou rien :
La arquitectura cambodiana...todo o nada !

Ils sont trognons hein ?! On dirait un peu Greg, Marta et moi !
Que graciosos, eh ?! Podriamos asociarlos a la foto de arriba donde estamos los 3 (dcha. Greg, centro Marta e izq. Julien)

En parlant d'animaux, nous avons une anecdote a vous compter. Savez-vous que les chiens du Cambodge ont un probleme sexuel...Comme tous leurs compagnons canins etrangers ils se "montent" mais, petite particularite, ils restent presque tout le temps coinces apres l'accouplement...et ca peut durer de longues minutes (le maximum qu'on ait vu etant une demi-heure) !
La preuve en image :
Hablando de animales, tenemos na anecdota que contaros: Sabeis que los perros en Cambodia se quedan enganchados despues del acto sexual entre 20 y 30 minutos ? (personalmente habia oido hablar de ello...pero nunca visto !)

Bien evidemment il y a pleins d'autres animaux au Cambodge, ici une bataille de crabes...ils ont tous les deux perdu puisqu'on les a manges !
Claro que hay muchos mas animales en Cambodia. Aqui se representa una batalla de cangrejos...los 2 perdieron ya que nos los comimos !

Le Cambodge c'est egalement un pays de grands espaces...enfin, ils le semblent car en soit le territoire n'est pas immense...
Cambodia tambien es un pais de grandes espacios abiertos...aunque territorialmente sea pequeñito...

Le Cambodge c'est encore et surtout un pays humide, et ca, on s'en souviendra !!
Tambien es un pais muy humedo, de eso nos acordaremos !!

La pluie en ville c'est rigolo. Mais la, en l'occurence, elle a dure une semaine...ca faisait un peu long.
Sur la photo nous n'en etions qu'au 2e jour !
La lluvia es...divertido ! pero cuando dura una semana se hace un poco largo. En la foto solo estamos en el segundo dia de lluvia !

Dans ces cas la il ne reste qu'a se baigner !
En estos casos no queda mas que bañarse !












Ou faire de la balancoire...
O columpiarse...

Ou faire les imbeciles...
O hacer el imbecil...













Dans ce de pays les meilleures habitations restent les maisons flottantes et les meilleurs moyens de transport les bateaux !!
En este pais, las mejores habitaciones son las casas flotantes, y el mejor transporte los barcos !!












Les eclaircies ne sont cependant pas avares en couleurs et nous font rapidement oublier les precipitations passees...
Cuando se despeja en cambio las puestas de sol son espectaculares y se nos olvida la lluvia...

Mais ce qu'on a reellement prefere au Cambodge ce sont les gens, et pour cause. Ils sont curieux, interessants et interesses par a peu pres tout, pas trop timides (comme au Laos par exemple). De plus, ils sont beaux et sympas. Que demander de plus ?
Lo que mas nos ha gustado de Cambodia es su gente. Son curiosos, interesantes e interesados por un poco de todo, no muy timidos (como en Laos). Ademas son guapisimos y simpaticos...Que mas se puede pedir?

 Un coucou a bebe John au passage !
Un saludo para bebe John ya que estamos !

Mais qu'est ce qu'il fait la lui ?
Pero este es cambodiano ?

Et oui, Greg en fait partie, de ces gens beaux et sympas...

Des bisous a toi, des bisous a tous, a bientot !

Greg forma parte de la gente guapa y maja...

Besitos para Greg... y para todos, hasta pronto !

Les temples d'Angkor/Los templos de Angkor

Un poco de informacion antes de todo:

Angkor, se encuentran cerca de Siem Riep y ocupa casi 400km2; esta compuesto de principalmente de Angkor Thom, o gran ciudad y Angkor Wat, o ciudad del templo (aunque hay un  total de 910 monumentos) y son patrimonio mundial de la UNESCO desde 1992.
Alcanzo su epoca dorada a partir del año 802 por el rey Jayabarman II y fue abandonado a mediados del  siglo XV no se sabe porque.
El pueblo Khmer brilla economicamente, culturalmente y militarmente en toda la Asia del sureste durante todos esos años (es el equivalente del imperio romano en Occidente).

Bon, Angkor tout le monde connait, au moins de nom mais, plus precisement, voici quelques informations :

Les temples d'Angkor s'etendent sur pres de 400km carre. Les temples les plus connus sont Angkor Thom, ou la grande ville, et Angkor Wat, ou la ville du temple, mais il en existe 910 en tout ! Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1992.
La periode doree d'Angkor debuta vers l'an 802, sous le reigne du roi Jayabarman II et s'acheva vers la moitie du XVe siecle, au profit de Phnom Penh, notamment en raison des diverses invasions siamoises.
Il faut egalement savoir que le peuple Khmer rayonna, economiquement, culturellement et militairement parlant sur toute l'Asie du sud-est pendant de nombreuses annees (c'est l'equivalent de l'empire romain pour nous autres occidentaux).

En el centro de Angkor Thom esta el "Bayon",otro templo en el que las torres tienen la cara de Budha tallada en sus 4  lados, ya que el imperio Khmer miraba en todas las direcciones...Impresionante !
Au centre de Angkor Thom existe le "Bayon", un temple dans lequel les tours ont la tete de Budha sculptee sur leurs 4 cotes, car l'empire Khmer regardait bien evidemment dans toutes les directions...impressionant !

Podemos ver en casi todos los muros representaciones de la vida cotidiana de la epoca...Que sexys !
Le cote le plus impressionant des temples n'est pas tant leur architecture en elle-meme, mais plutot les fresques, gravures, sculptures et details innombrables que l'on retrouve partout sur les murs des differents edifices...Hey sexy ladies !

 

Pasamos 2 dias visitandolos, aunque teniamos la entrada para 3 dias...
Y fuimos en bici, la forma mas saludable de moverse !
On passa 2 jours a visiter les differents sites, en velo, une maniere bien agreable de se mouvoir...

Y aunque parezca gris, el tiempo nos acompaño.
Et bien que les nuages semblent gris, il ne pleuvait qu'a la nuit tombee...la journee le temps etait avec nous !
La verdad es que es espectacular ver vestigios asi en medio de la nada...
La beaute du site reside egalement dans le fait qu'il se situe au milieu de la jungle et des rizieres...

 

Muchos han sido renovados o estan en renovacion.
Beaucoup de pierres ont ete renovees ou sont en cours de renovation.

Quien tiene los dientes mas largos ?                              Qui a les plus grandes dents ?

Y todo ha sido en cierta manera desenterrado de la jungla.Se dice que si nadie se ocupa del lugar, la jungla se lo comeria todo en menos de 10 años !
Certains des temples n'ont ete decouverts que tres recemment car ils etaient "engloutis" par la jungle. Il est dit que si personne ne s'occupe du lieu, il sera de nouveau "englouti", en moins de 10 ans !

 

A las afueras de sitio arqueologico.
Siem Reap, la ville la plus proche des principaux temples.









En el sitio arqueologico...como trabajan !
Le travail vu par les Cambodgiens...(c'est un vigil)



Y con esto nos despedimos por el momento.
Muchos besotes en el cogote !
On vous laisse pour cette fois en compagnie de Marta qui posait ce jour pour la branche zoophile du magazine Playboy !
Des bisous.

Cambodge - Phnom Penh/Cambodia - Phnom Penh

Llegamos corriendo a la capital de Cambodia, Phnom Penh, para recoger a otro amigo, Greg.
Y llenos de entusiasmo por descubrir este nuevo pais de atormentado pasado.
Le Cambodge, pays au passe lourd, pays de traffics, pays de sourires, nous etions impatients de decouvrir ce nouveau pays ; il ne nous a pas decu !
Tout d'abord nous foncons vers la capitale, Phnom Penh, afin de recuperer un autre ami, Greg.

La ciudad no es que sea muy bonita, pero tiene encanto. Esta en plena transformacion y desgraciadamente, muchas partes estan siendo destruidas, alquiladas por un plazo de 99 años a los chinos que hacen lo que quieren con los terrenos, con lo que muchos edificios antiguos estan desapareciendo...la culpa de todo...el dinero.
Pour ceux qui comprennent l'espagnol, je ne suis pas d'accord avec Marta. J'ai personnelement adore la ville de Phnom Penh. J'ai aime ses couleurs, ses habitants, bref, je l'ai trouvee charmante !
Cependant elle est en pleine transformation. Beaucoup de quartiers sont en cours de destruction car loues aux plus offrants (notamment Chinois), pour une duree de 99 ans, avec totale liberte sur ces terres...les vieux batiments disparaissent donc petit a petit...

Aprovechamos unos dias aqui para visitar, relajarnos, pasar tiempo con los amigos...
Nous nous detendons quelques jours dans cette capitale, faisons des rencontres (les logements du quartier du lac aident bien !), nous impregnions de l'atmosphere particuliere de cette ville...

Oh ! Un elefante en pleno centro de la capital...
Le meilleur pote de Marta en plein coeur de la ville...

Julien en el barbero...
Moi chez le barbier de rue...

El mercado central...
Le marche central...

Las especialidades culinarias de Cambodia vienen principalmente del hambre que pasaron durante el gobierno de los Khmer Rouges...se comian todo !
Au Cambodge on mange plutot bien. Certaines specialites "particulieres" ont pour origine la periode de famine, durant la dictature Khmers Rouges...les gens mangeaient alors tout ce qu'ils trouvaient !


Arañas de toda clase, aqui, tarantulas...
Araignees de toutes sortes, ici, des tarentules...

Grillos e insectos de todo tipo (yo no se a que saben...no me atrevi !)...
Criquets et autres types d'insectes (franchement c'est bon !)...

Cochinillo...este es nuestro favorito !
Cochon roti...ca c'est vraiment bon !

Y con esto os decimos hasta pronto. 

No se pierdan el proximo episodio de Cambodia y Los Templos de Angkor...les encantara ! 

Pour aujourd'hui c'est fini, mais ne ratez pas le prochain episode du Cambodge et les Temples d'Angkor, ou nos 3 aventuriers ont failli perdre la vie !

 

 Besos ! 

Bisous !