JAVA, con sus 124 millones de habitantes, es la isla mas poblada del planeta.
De origen volcanico, posee 38 montañas conicas que estuvieron muy activas en un pasado lejano, y que todavia hoy, algunas se despiertan cada poco...
JAVA, avec ses 124 millions d´habitants, est l´ile la plus peuplee de la planete.
D´origine volcanique, elle compte 38 montagnes coniques qui furent actives dans le passe. Certaines, au jour d´aujourd´hui, se reveillent de temps a autre...
Paisajes inhospitos con pueblitos construidos y reconstruidos una y otra vez despues de cada desastre...
Paysages desoles ou les villages sont construits et reconstruits, encore et toujours, apres chaque desastre...
Capital: Yakarta, ciudad cosmopolita, centro politico, industrial y financiero de Indonesia, hacinada, contaminada y nada interesante (no posee lugares de interes turistico)
La capitale Yakarta est une ville cosmopolite, centre politique, industriel et financier du pays, tentaculaire et polluee a souhait. Rien d´interessant d´un point de vue touristique.
Por otro lado,el resto de la isla es supercolorida y no falta la imaginacion, la artesania local y los lugares turisticos.
Le reste de l´ile est bien plus agreable, maisons colorees, artisanat local, vendeurs ambulants...
Yogyakarta, ciudad mas turistica, centro del arte clásico y de cultura javanés tales como batik, ballet, drama, musica, poesia y marionetas.
Yogyakarta, ville touristique, centre de l´art classique et de la culture javanese, tels que le batik, les ballets, la musique, la poesie et le theatre de marionnettes.
Otros sitios turisticos que visitamos son "Dieng Plateau", al noroeste de Yogyakarta, escalamos ("a ciegas" y sin conseguirlo) el Mt Merapi (el 6 volcan mas activo del mundo) y el volcan "Bromo", cerca de Probolingo, donde conocimos a una familia muy simpatica y hospitalaria:
On visita egalement le "Plateau de Dieng", au NO de Yogyakarta (qui vaut vraiment le coup), on escalada (a "l´aveugle" et sans y parvenir) le Mt Merapi (6e volcan le plus actif du monde) et le volcan "Bromo", proche de Probolingo, ou nous passames quelques jours avec une famille bien sympathique:
De origen volcanico, posee 38 montañas conicas que estuvieron muy activas en un pasado lejano, y que todavia hoy, algunas se despiertan cada poco...
JAVA, avec ses 124 millions d´habitants, est l´ile la plus peuplee de la planete.
D´origine volcanique, elle compte 38 montagnes coniques qui furent actives dans le passe. Certaines, au jour d´aujourd´hui, se reveillent de temps a autre...
Paisajes inhospitos con pueblitos construidos y reconstruidos una y otra vez despues de cada desastre...
Paysages desoles ou les villages sont construits et reconstruits, encore et toujours, apres chaque desastre...
Capital: Yakarta, ciudad cosmopolita, centro politico, industrial y financiero de Indonesia, hacinada, contaminada y nada interesante (no posee lugares de interes turistico)
La capitale Yakarta est une ville cosmopolite, centre politique, industriel et financier du pays, tentaculaire et polluee a souhait. Rien d´interessant d´un point de vue touristique.
Por otro lado,el resto de la isla es supercolorida y no falta la imaginacion, la artesania local y los lugares turisticos.
Le reste de l´ile est bien plus agreable, maisons colorees, artisanat local, vendeurs ambulants...
Yogyakarta, ciudad mas turistica, centro del arte clásico y de cultura javanés tales como batik, ballet, drama, musica, poesia y marionetas.
Yogyakarta, ville touristique, centre de l´art classique et de la culture javanese, tels que le batik, les ballets, la musique, la poesie et le theatre de marionnettes.
Otros sitios turisticos que visitamos son "Dieng Plateau", al noroeste de Yogyakarta, escalamos ("a ciegas" y sin conseguirlo) el Mt Merapi (el 6 volcan mas activo del mundo) y el volcan "Bromo", cerca de Probolingo, donde conocimos a una familia muy simpatica y hospitalaria:
On visita egalement le "Plateau de Dieng", au NO de Yogyakarta (qui vaut vraiment le coup), on escalada (a "l´aveugle" et sans y parvenir) le Mt Merapi (6e volcan le plus actif du monde) et le volcan "Bromo", proche de Probolingo, ou nous passames quelques jours avec une famille bien sympathique:
Y como no una vueltita por las playas ecuatoriales para sofocar el calor no vienen nada mal!
Et pourquoi pas un petit tour sur les plages superbes du coin, un petit bain rafraichit bien!
Ola les cocos !
RépondreSupprimerEt la traduction en français ça donne quoi...?!
En espérant que tout va bien ! A priori, oui !!
Jvous embrasse fort !!
Toujours un plaisir de vous suivre sur votre blog. C'est toujours un peu de rêve et ça donne des idées pour un prochain voyage....
RépondreSupprimerEn ce qui me concerne, c'est reparti pour moi en Aout, du coté des montagnes du tadjikistan mais seulement pour trois semaines ...
Amicalement,
Bertrand