Ayutthaya et Sukhothai, ou le passe du royaume Siam/Ayutthaya y Sukhothai, antiguas ciudades reales

Ces deux villes ne vous disent surement rien, mais avant que Bangkok ne devienne la capitale de la Thailande, Sukhothai (1238-1378), puis Ayutthaya (1378-1569) etaient les capitales du royaume Siam (voire le jeu Risk, edition 1995).

Beaucoup se rendent sur ces lieux afin de mieux comprendre l'histoire de la creation de la Thailande, et nous n'etions pas en reste...chacun arrivant avec son moyen de transport favori...

Le tram pour moi (faignant que je suis),

A pied pour Marta, quoique contemplative des nouvelles technologies..., telles que la navette spatiale thailandaise !

Estas dos ciudades seguro que no os suenan, pero antes de Bangkok, actual capital de Tailandia, Sukhothai (1238-1378) y despues Ayutthaya (1378-1569) fueron las capitales del reino de Siam (mirar el juego de risk de 1995).

Mucha gente se acerca por aqui para entender mejor la historia de la creacion de Tailandia, y nosotros no ibamos a ser menos...cada uno en su transporte favorito...

El tranvia para Julien (vago!), y caminando la pobre Marta, mirando las nuevas tecnologias..., como la nave espacial tailandesa !

                     

Lui, c'est le roi  Ramkhamhaeng Ier, fils du fondateur de Sukhothai, qui en fit un royaume fort et etendu.
Il est represente avec une tablette et un "stylo" car il reforma l'alphabet khmer pour en faire l'alphabet thailandais qui existe aujourd'hui.
(Ca vous plait les cours d'histoire au retour des vacances ?!).
Este es el rey Ramkhamhaeng I, hijo del fundador de Sukhothai, que hizo un reino fuerte y unido.
Tiene en sus manos una tabla y un lapiz, ya que hizo la reforma del alfabeto khmer para hacer el nuevo alfabeto tailandes de hoy en dia.
(un poco de historia para la vuelta al cole ?!).

Con estas pocas imagenes esperamos que os hagais de una idea general de lo que fue este precioso lugar del que ahora solo quedan ruinas...
Avec ces quelques photos nous esperons que vous  puissiez vous faire une idee de la grandeur passee de ce royaume.

 

Le royaume d'Ayutthaya est tout aussi impressionant et encore mieux conserve, d'autant qu'il est integre a la ville moderne. Comme Sukhothai, cette cite est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

El reino de Ayutthaya es tambien impresionante y esta mejor conservado. Ademas estas ruinas estan dentro de la ciudad moderna, muy bien integradas. Como Sukhothai, ambas forman parte del patrimonio mundial de la UNESCO.